1
00:00:02,252 --> 00:00:04,671
ARCHER". Pourquoi une intelligence
Un officier SS vient ici, monsieur ?
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,758
KELLERMANN : Vous travaillerez
en étroite collaboration avec notre Dr Huth
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
donc ses pensées ne seront pas un mystère.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
Nous allons être occupés, toi et moi.
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
C'est Barbara Barga, du New York Times.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
ARCHER : Américain. Un journaliste.
7
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Et un menteur.
8
00:00:18,769 --> 00:00:20,562
Jimmy, j'ai besoin que tu voies quelqu'un.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,065
Sortez votre pistolet
et garde ton sang-froid.
10
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
ARCHER : Que vont-ils faire ?
SYLVIA : Je ne sais pas.
11
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
ARCHER : Qui sont-ils ?
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
Des héros, pas des collaborateurs comme vous.
13
00:00:28,445 --> 00:00:30,822
JIMMY : Il s'appelle John Spode.
ARCHER : Il en veut à Douggie.
14
00:00:30,822 --> 00:00:33,408
- Pourquoi voudrait-il votre fils, monsieur ?
- La Résistance de John Spode.
15
00:00:33,951 --> 00:00:36,453
Ils veulent me contrôler
et viens vers moi par l'intermédiaire de mon fils.
16
00:00:36,870 --> 00:00:39,706
(SINGiNG) Le service de mon amour
17
00:00:42,417 --> 00:00:46,088
(CHANT)
Je te le jure, mon pays
18
00:00:46,088 --> 00:00:49,800
Toutes les choses terrestres d'en haut
19
00:00:50,133 --> 00:00:54,471
Entier et entier et parfait
20
00:00:54,471 --> 00:00:57,766
Le service de mon amour
21
00:00:58,267 --> 00:01:01,436
L'amour qui ne pose aucune question
22
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
- Surintendant Archer.
- Directeur.
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,900
Il est si vital que nous maintenions nos normes.
24
00:01:07,568 --> 00:01:09,444
Oui.
(LA PORTE S'OUVRE)
25
00:01:12,197 --> 00:01:13,240
(LA PORTE S'OUVRE)
26
00:01:18,745 --> 00:01:19,955
HUTH : Vous appréciez le spectacle ?
27
00:01:21,498 --> 00:01:23,834
Un hymne au sacrifice patriotique.
28
00:01:24,835 --> 00:01:26,003
Pittoresque.
29
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Où est le responsable ?
30
00:01:29,590 --> 00:01:31,133
Quel est le sens de cet outrage ?
31
00:01:31,133 --> 00:01:33,051
Outrage? S'il te plaît.
32
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
Ne me parle pas comme ça.
33
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
Cela donne un si mauvais exemple.
34
00:01:37,848 --> 00:01:40,058
- Qui es-tu?
- Je suis le directeur.
35
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
Où est-il ?
36
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
Parlez!
37
00:01:45,147 --> 00:01:46,565
Un homme appelé John Spode.
38
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
Avec un bras.
Il travaille avec la chorale.
39
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
DIRECTEUR : Le nouveau venu, il...
Je ne sais pas.
40
00:01:50,944 --> 00:01:53,739
Il... Il doit arriver ici.
Il est peut-être quelque part.
41
00:01:53,739 --> 00:01:54,948
Ensuite, nous devons le trouver.
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,743
L’homme est soupçonné d’être un résistant.
43
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
PROVISEUR : Alors bien sûr
J'espère que tu le trouveras.
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
(H UTH PARLE ALLEMAND)
45
00:02:03,373 --> 00:02:05,042
La zone a été sécurisée.
46
00:02:05,042 --> 00:02:07,711
ARCHER : Monsieur, les SS ne sont pas nécessaires ici.
47
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
Spode est le sujet de mon enquête.
48
00:02:09,588 --> 00:02:12,674
Je dois insister pour que ses libertés civiles
ne sont pas violés.
49
00:02:12,674 --> 00:02:14,092
C'est moi qui le mettrai en garde à vue.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,887
Allez, surintendant,
tu l'auras fait fuir.
51
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
Mais nous aurons
une vérification approfondie tout de même.
52
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
Nous sommes là pour vous aider.
53
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Ne lui tirez pas dessus si c'est ce que vous craignez.
54
00:02:24,770 --> 00:02:26,146
(PARLANT ALLEMAND)
55
00:02:29,399 --> 00:02:31,902
DIRECTEUR : Cet homme Spode,
Je ne le connais pas.
56
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Dites-leur.
57
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
Vous travaillez avec eux.
Je sais que tu l'es.
58
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
Dites-leur que je suis innocent.
59
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
Mon Dieu, mec.
60
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
Vas-tu
rester là et regarder ?
61
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
(LA PORTE S'OUVRE)
62
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Monsieur.
63
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
(LA PORTE SE FERME)
64
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
(EN ALLEMAND)
65
00:03:02,349 --> 00:03:04,726
ARCHER : Douggie. Douggie, viens ici.
66
00:03:06,853 --> 00:03:08,397
(HUTH PARLE ALLEMAND)
67
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
Avez-vous entendu autre chose
de ta secrétaire Sylvia ?
68
00:03:24,162 --> 00:03:27,416
Je connais les affaires de Trafalgar Square.
69
00:03:27,416 --> 00:03:30,001
- Vous avez été suivi, bien sûr.
- Bien sûr.
70
00:03:30,001 --> 00:03:31,044
(LA PORTE S'OUVRE)
71
00:03:32,254 --> 00:03:33,714
Elle a sûrement été suivie elle aussi ?
72
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
L'homme qui lui a été assigné
n'était pas assez expérimenté.
73
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
Pas pour un agent comme elle.
74
00:03:42,848 --> 00:03:44,015
Vous ne vous en êtes pas rendu compte.
75
00:03:44,725 --> 00:03:45,851
Un homme comme toi.
76
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
On aurait dû la mettre dans le sac
quand nous en avons eu l'occasion.
77
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
Elle sentait le problème.
78
00:03:52,232 --> 00:03:54,109
Ou peut-être que quelqu'un l'a prévenue.
79
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Reste ici.
80
00:03:58,864 --> 00:04:00,198
(PARLANT ALLEMAND)
81
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
Ah, sergent.
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Vous pouvez prendre celui de l'inspecteur Archer
fils à la maison pour lui.
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,916
Nous avons du travail à faire.
84
00:04:15,297 --> 00:04:17,090
(FRAPPER À DISTANCE)
85
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
86
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
87
00:05:59,693 --> 00:06:01,736
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
(BRUIT DE CLÉS)
89
00:06:27,262 --> 00:06:28,513
ARCHER : Où est Mme Sheenan ?
90
00:06:29,931 --> 00:06:31,308
Elle est partie chercher Bob.
91
00:06:32,517 --> 00:06:35,604
Les salopards sont en bas à l'école
en train de saccager l'endroit, j'entends.
92
00:06:38,607 --> 00:06:41,484
- Je peux aller chez Tim ?
ARCHER : Tu ne vas nulle part.
93
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
- Mais pourquoi ?
- Parce que je l'ai dit.
94
00:06:47,616 --> 00:06:50,535
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
95
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
(SOUPIR)
96
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Merci, Harry.
97
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
Je suis content que tu puisses me faire confiance pour quelque chose.
98
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
HARRY : Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais partant pour cet endroit ?
99
00:07:13,308 --> 00:07:14,559
Vous savez très bien pourquoi.
100
00:07:14,935 --> 00:07:18,939
Tu fais confiance à ce foutu gamin Dunn
plus que tu me fais confiance ?
101
00:07:20,398 --> 00:07:22,651
Et je te connais depuis 15 ans.
102
00:07:24,986 --> 00:07:27,072
Si tu venais de m'appeler,
103
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
nous aurions pu rouler ça
104
00:07:28,949 --> 00:07:30,825
sans ces nazis
105
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
terroriser les enfants dans une église, pour l'amour de Dieu !
106
00:07:33,703 --> 00:07:35,497
Tu penses que c'était la dernière chose que je voulais ?
107
00:07:35,956 --> 00:07:37,290
La résistance de Spode.
108
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
Et je n'étais pas sûr que tu ne le ferais pas
mettez votre pays au-dessus de l'amitié.
109
00:07:45,340 --> 00:07:46,716
Je ne vous en voudrai pas.
110
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
Une chose que je vais vous dire.
111
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Ce gamin, Dunn,
112
00:07:54,641 --> 00:07:58,478
il n'a pas l'expérience
pour gérer un cas comme celui-ci.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
HARRY : C'est trop dangereux.
114
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
(LA PORTE S'OUVRE)
115
00:08:03,608 --> 00:08:06,987
MME SHEENAN : Bougez. C'est bien.
N'y pense pas.
116
00:08:06,987 --> 00:08:08,029
(SOUPIR)
117
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
(LA PORTE SE FERME)
118
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
ARCHER : Bonjour, Mme Sheenan.
119
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
Les enfants ont été retenus.
Traité.
120
00:08:20,375 --> 00:08:21,876
Certains plus âgés ont été emmenés.
121
00:08:23,878 --> 00:08:25,422
Je suis désolé d'entendre ça.
122
00:08:30,301 --> 00:08:31,469
Enlève ton manteau.
123
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Mme Sheenan.
124
00:08:41,271 --> 00:08:43,815
Je vais chez les Deux Brasseurs
avec le sergent Woods.
125
00:08:44,691 --> 00:08:46,359
Ne répondez à la porte à personne.
126
00:09:02,959 --> 00:09:05,003
HARRY : Qu'est-ce que tu veux, Doug ? Hmm?
127
00:09:05,754 --> 00:09:09,090
Pas de Résistance ? Aucun espoir ? Hein?
128
00:09:10,967 --> 00:09:15,555
Ce que je veux, c'est PC Dunn
ainsi que vous travaillez sur cette affaire.
129
00:09:16,473 --> 00:09:18,349
Sang neuf. D'accord?
130
00:09:21,311 --> 00:09:23,104
Christ.
(SOUPIR)
131
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
As-tu vu le chemin
Mme Sheenan m'a regardé ?
132
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Ne pense pas qu'elle m'aime bien.
133
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
Ouais, tu es dans le pétrin, d'accord.
134
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Mais qu'est-ce que tu vas faire ? Démissionner?
135
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Obtenez votre permis de travail,
136
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
vos carnets de rationnement vous ont été retirés.
Vous avez un fils.
137
00:09:38,453 --> 00:09:39,704
Je ne le sais pas.
138
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
"Les meurtriers doivent être arrêtés"
c'est ce que tu as toujours dit,
139
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
et c'est ce que vous devriez continuer à faire.
140
00:09:43,666 --> 00:09:46,002
Parce que tu es l'Archer de la Cour, n'est-ce pas ?
141
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
Fais-toi chier, Harry.
(RIRES)
142
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
(RIRES)
143
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
Oh, et j'ai presque oublié.
144
00:09:55,303 --> 00:09:58,890
Vous avez reçu une invitation. Tu te souviens
quelqu'un qui s'appelle Sydney Garin ?
145
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Ouais. Le petit marchand d'art arménien.
146
00:10:02,936 --> 00:10:06,773
Ouais. Graf von Garin maintenant.
147
00:10:06,773 --> 00:10:09,234
Célèbre expert des arts aryens.
148
00:10:09,234 --> 00:10:12,612
HARRY : Vend des tableaux,
trésors d'art aux Allemands,
149
00:10:12,612 --> 00:10:13,822
vend pour eux.
150
00:10:15,657 --> 00:10:19,577
Quoi qu'il en soit, il a téléphoné
et je t'ai invité à une grande action.
151
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
Demain soir. Cravate noire.
152
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
Hum, c'est nouveau.
153
00:10:24,415 --> 00:10:25,959
Je me demande ce qu'il a prévu pour moi.
154
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas y aller.
155
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
Un antiquaire sait peut-être quelque chose
à propos du meurtre de Shepherd Market.
156
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
Ou peut-être qu'il pense
vous êtes avec les Allemands.
157
00:10:40,473 --> 00:10:43,393
Tout comme lui.
158
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Je m'inquiète pour toi, Doug.
159
00:10:45,979 --> 00:10:48,815
Vous vous promenez les yeux mi-clos.
160
00:10:50,441 --> 00:10:51,693
Vous ne voyez pas les changements.
161
00:10:51,693 --> 00:10:54,779
Vous ne voyez pas ce que nous avons perdu,
et ça ne fera qu'empirer.
162
00:10:54,779 --> 00:10:58,199
Et tu ne me fais pas confiance,
163
00:10:59,701 --> 00:11:01,494
et tu ne peux pas te faire confiance.
164
00:11:04,497 --> 00:11:05,665
Tu as tort, Harry.
165
00:11:09,294 --> 00:11:14,382
Tu sais, étant l'homme de Huth
cela ne semble pas bon à certaines personnes.
166
00:11:16,634 --> 00:11:20,889
Soyez prudent dans les rues.
167
00:11:20,889 --> 00:11:22,056
Merci pour la bière.
168
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
C'est gentil à toi de venir me voir.
169
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
(SOUPIR)
170
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
171
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
(RIRES)
172
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
(SOUPIR)
173
00:11:53,504 --> 00:11:54,547
(PARLANT ALLEMAND)
174
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
(GROGNANTS)
175
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
(LA PORTE SE FERME)
176
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
(CLAGE LA GORGE)
177
00:12:11,147 --> 00:12:13,858
Comment trouves-tu, euh,
Standartenféihrer Huth?
178
00:12:16,611 --> 00:12:17,612
Énigmatique.
179
00:12:18,446 --> 00:12:20,657
Oui. Eh bien...
180
00:12:21,241 --> 00:12:24,160
Le meurtre du marché aux bergers
semble avoir éveillé son intérêt.
181
00:12:26,496 --> 00:12:29,749
Je comprends ça
il essaie de reconstituer
182
00:12:30,541 --> 00:12:34,837
quelques restes calcinés
de certains documents qu'il avait trouvés.
183
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
KELLERMANN :
Vous attendez-vous à ce qu'il trouve quelque chose ?
184
00:12:36,756 --> 00:12:39,008
Ce serait plus facile à mettre
Humpty Dumpty de nouveau ensemble.
185
00:12:39,008 --> 00:12:40,593
(RIRES)
Humpty Dumpty.
186
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
Qu'est-ce que c'est?
187
00:12:51,229 --> 00:12:52,772
(PARLANT ALLEMAND)
188
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
C'est votre célèbre Archer, n'est-ce pas ?
189
00:13:24,595 --> 00:13:28,808
Peut-être que le célèbre policier
peut expliquer à son supérieur confus
190
00:13:29,642 --> 00:13:33,646
les subtilités du droit de la propriété
sous occupation militaire.
191
00:13:35,106 --> 00:13:36,316
ARCHER : Eh bien, je dois admettre
192
00:13:36,816 --> 00:13:39,610
certaines subtilités m'échappent même, Général.
193
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
(PARLANT ALLEMAND)
194
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
KELLERMANN : Renseignements militaires.
195
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
Von Ruff est convaincu que
196
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
le contrôle de la Grande-Bretagne sera bientôt passé
197
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
du commandant en chef
de son armée bien-aimée
198
00:14:15,146 --> 00:14:18,858
au Reichskommissar de nos propres rangs SS.
(RIRES)
199
00:14:19,442 --> 00:14:22,195
Ensuite, nous verrons qui possède les chevaux du roi.
200
00:14:27,533 --> 00:14:31,079
Curieusement nommé. Ils l'appellent Rotten Row.
201
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
ARCHER : La faute aux Français.
202
00:14:34,665 --> 00:14:35,792
(PARLANT FRANÇAIS)
203
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
(REPÈTES EN FRANÇAIS)
204
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Rangée pourrie.
205
00:14:50,848 --> 00:14:52,183
Ils devaient savoir quelque chose.
206
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
(LE MOTEUR DÉMARRE)
207
00:14:59,482 --> 00:15:00,608
(LA PORTE S'OUVRE)
208
00:15:02,318 --> 00:15:03,945
(PAS)
209
00:15:09,075 --> 00:15:10,701
HUTH : Formules scientifiques.
210
00:15:11,828 --> 00:15:14,580
Des années de travail probablement, et il l'a brûlé.
211
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
Ils volent les papiers et les détruisent.
212
00:15:20,628 --> 00:15:23,256
Cette Résistance joue à un jeu amusant.
213
00:15:26,926 --> 00:15:27,844
(SOUPIR)
214
00:15:27,844 --> 00:15:30,721
HUTH : Je suppose qu'ils le feront
essayez de vous recontacter bientôt.
215
00:15:30,721 --> 00:15:33,224
Probablement pas la fille.
La prochaine fois, ça pourrait être n'importe qui.
216
00:15:33,808 --> 00:15:35,643
Dites oui à tout ce qu'ils veulent.
217
00:15:36,936 --> 00:15:38,062
Obtenez leur proposition.
218
00:15:40,231 --> 00:15:42,275
Leur proposition était de kidnapper mon fils.
219
00:15:42,984 --> 00:15:44,026
HUTH : Pour vous faire chanter.
220
00:15:44,569 --> 00:15:46,070
Montrez-leur qu'ils peuvent vous faire confiance.
221
00:15:48,030 --> 00:15:50,491
Ils réussissent mieux par la négociation
qu'avec des attentats terroristes.
222
00:15:51,242 --> 00:15:53,327
Je veux contrôler la situation.
223
00:15:53,786 --> 00:15:56,122
Et la Résistance
vraiment faire mieux en négociant ?
224
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
Eh bien, c'est ce que je veux que vous leur disiez.
225
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Je suis un homme raisonnable.
226
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
Laissez-moi entendre leurs demandes.
227
00:16:04,422 --> 00:16:07,300
Celui qui me donne du Spode peut s'attendre à des faveurs.
228
00:16:08,885 --> 00:16:11,304
Cinquante résistants doivent être pendus.
229
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
Ou pas, si j'intercède.
230
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Ils devraient le savoir.
231
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Ja.
232
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
(METTE LE TÉLÉPHONE ARRÊTÉ)
233
00:16:28,321 --> 00:16:30,072
Nous avons une information concernant votre secrétaire.
234
00:16:50,134 --> 00:16:51,177
HUTH : C'est elle ?
235
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Oui.
236
00:16:55,598 --> 00:16:56,891
(SOLDAT PARLANT ALLEMAND)
237
00:16:58,518 --> 00:16:59,769
Je vais vérifier le toit.
238
00:17:03,397 --> 00:17:05,274
(CLIQUET DE PORTE)
239
00:17:05,274 --> 00:17:06,526
(haletant)
240
00:17:11,030 --> 00:17:12,615
ARCHER : Je ne peux pas m'en sortir cette fois.
241
00:17:13,908 --> 00:17:15,868
SYLVIA : Supposons que tu aies apporté
tes amis pour m'attraper.
242
00:17:17,870 --> 00:17:19,914
ARCHER : Avez-vous aidé
John Spode s'en prend à mon fils ?
243
00:17:21,707 --> 00:17:22,917
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?
244
00:17:23,960 --> 00:17:26,212
- Je te l'ai dit.
ARCHER : A quoi pensais-tu ?
245
00:17:26,212 --> 00:17:27,964
Douggie aurait été en sécurité avec moi.
246
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
John ne lui aurait pas fait de mal.
247
00:17:31,092 --> 00:17:32,843
Comment diable le saurais-tu ?
(CLIQUETS DE PORTE)
248
00:17:34,512 --> 00:17:35,596
(PARLANT ALLEMAND)
249
00:17:37,223 --> 00:17:38,432
HUTH : Quelque chose ?
250
00:17:45,773 --> 00:17:47,525
La porte est sacrément difficile à ouvrir.
251
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
Elle n’en aurait donc pas pu.
252
00:17:50,861 --> 00:17:51,904
Non.
253
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
Saviez-vous qu'elle était
un mannequin pour cette décadente ?
254
00:18:08,421 --> 00:18:09,797
Elle est pleine de surprises.
255
00:18:12,300 --> 00:18:14,927
Elle a des amis dans des endroits bas, cette Sylvia.
256
00:18:18,806 --> 00:18:22,351
Retrouvez-moi au Ministère de l'Information
demain. 16 heures.
257
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
(PARLANT ALLEMAND)
258
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
HUTH : Un contrôle de routine
découvert un véhicule de la Résistance.
259
00:18:53,883 --> 00:18:56,260
Une boîte de film était cachée à l'intérieur de la roue de secours.
260
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
Asseyez-vous.
261
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
(PARLE ALLEMAND)
262
00:19:02,516 --> 00:19:03,934
(VOURBILLON DU PROJECTEUR)
263
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
(TARIF FAN DE TROMPETTE JOUANT)
264
00:19:10,650 --> 00:19:13,110
JOURNALISTE : En tant que citoyens
de l'Europe unie
265
00:19:13,110 --> 00:19:16,697
sont rédigés en masse
dans la machine de guerre allemande,
266
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
L'Oncle Sam réfléchit à la direction à prendre.
267
00:19:21,494 --> 00:19:24,914
La Grande-Bretagne place ses espoirs
sur ce monsieur.
268
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
"Je suis votre homme", déclare le contre-amiral Connolly.
269
00:19:28,793 --> 00:19:32,630
Il prétend être
le représentant de la nation britannique.
270
00:19:32,630 --> 00:19:35,675
Confirmé par le Premier ministre Winston Churchill
271
00:19:35,675 --> 00:19:38,177
avant sa rumeur d'exécution.
272
00:19:39,095 --> 00:19:43,057
Mais les avocats de Herr Hitler
nient ses affirmations.
273
00:19:43,641 --> 00:19:47,770
Ils veulent prendre le contrôle
de l'ambassade britannique à Washington.
274
00:19:48,396 --> 00:19:51,774
Bonne chance, Amiral. Vous en aurez besoin.
275
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Des reportages si impartiaux.
276
00:20:02,993 --> 00:20:04,495
Cela date de deux semaines.
277
00:20:04,495 --> 00:20:06,872
La seule façon dont cela aurait pu
été introduit clandestinement dans le pays
278
00:20:06,872 --> 00:20:09,417
était à bord du vol inaugural
de New York.
279
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
Il y avait donc un sympathisant
à bord de l'avion.
280
00:20:23,013 --> 00:20:25,516
Je pense que c'est une affaire de SS, monsieur,
pas une affaire de police.
281
00:20:29,520 --> 00:20:33,733
Il se trouve que je sais que
un journaliste américain de ce vol,
282
00:20:33,733 --> 00:20:35,735
une Mlle Barbara Barga,
283
00:20:35,735 --> 00:20:38,863
a posé des questions sur vous.
284
00:20:41,365 --> 00:20:44,660
Eh bien, je suppose que je fais
une histoire intéressante pour les étrangers.
285
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
(HUTH se moque)
286
00:20:47,121 --> 00:20:51,167
Toutes les rencontres avec elle,
Je m'attendrai à être signalé.
287
00:20:52,918 --> 00:20:54,044
Compris?
288
00:21:01,051 --> 00:21:04,513
Des avancées dans votre enquête ?
Des intuitions ?
289
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
Rien qui mérite votre attention, monsieur.
290
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Alors, ne me laisse pas te retenir.
291
00:21:45,638 --> 00:21:48,307
(Groupe jouant de la musique jazz)
292
00:21:53,854 --> 00:21:55,940
(BAVAGE INDISTINCT)
293
00:22:35,729 --> 00:22:38,941
Vous avez un merveilleux Turner là-bas,
Surintendant.
294
00:22:38,941 --> 00:22:41,235
Monsieur Garin. C'est gentil à vous de m'inviter.
295
00:22:41,235 --> 00:22:43,654
Ah, tu es particulièrement le bienvenu,
Surintendant.
296
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
Tout un mélange ce soir.
297
00:22:45,865 --> 00:22:47,908
Tout le monde ici sauf le Premier ministre.
298
00:22:49,952 --> 00:22:51,203
J'ai déjà vu ça.
299
00:22:51,829 --> 00:22:54,039
Ah, quel souvenir tu as.
300
00:22:54,665 --> 00:22:56,292
Appartenait autrefois à la Tate.
301
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
Et maintenant il est à vendre ?
302
00:22:57,835 --> 00:23:01,088
Eh bien, tous les musées doivent se débarrasser de leurs objets.
303
00:23:01,088 --> 00:23:03,424
Plus de subventions de l'État.
304
00:23:04,258 --> 00:23:09,096
On ne peut pas s'attendre à une administration allemande
financer nos musées d’art, n’est-ce pas ?
305
00:23:09,096 --> 00:23:10,139
Oh mon Dieu, non.
306
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
Nous le trouvons plus propre et plus professionnel
307
00:23:13,767 --> 00:23:19,648
acheter dans les musées puis revendre
à nos clients à notre rythme.
308
00:23:19,648 --> 00:23:22,109
Eh bien, et plus rentable aussi,
Je devrais imaginer.
309
00:23:23,444 --> 00:23:25,487
Esprit de policier.
310
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
ARCHER : Quelque chose d'un peu plus spécialisé ?
311
00:23:30,701 --> 00:23:33,871
KELLERMANN : Certains de nos amis allemands
je ne peux pas en avoir assez des trucs occultes.
312
00:23:34,622 --> 00:23:36,665
Nous avons une demi-idée
que Herr Himmler lui-même
313
00:23:36,665 --> 00:23:39,043
va nous honorer
avec sa présence ce soir.
314
00:23:39,835 --> 00:23:41,962
- Himmler est à Londres ?
- C'est ce qu'ils disent.
315
00:23:42,755 --> 00:23:45,049
Nous espérons que la Résistance n’entendra pas cela.
316
00:23:45,049 --> 00:23:47,009
Ils lanceront probablement une attaque au mortier.
317
00:23:47,009 --> 00:23:48,177
BERNARD : Garin, bonsoir.
318
00:23:48,469 --> 00:23:50,220
KELLERMANN : Bien sûr
you know Bernard Staines.
319
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
De l'époque d'Oxford.
320
00:23:52,556 --> 00:23:53,891
- Oh.
ARCHER : Bernard.
321
00:23:53,891 --> 00:23:56,852
J'étais entraîneur des huit
quand Douglas a eu son bleu.
322
00:23:56,852 --> 00:23:58,979
Je ne te vois jamais au
Oxford et Cambridge, Douglas.
323
00:23:58,979 --> 00:24:00,064
Eh bien, tu sais, ces jours-ci
324
00:24:00,064 --> 00:24:02,066
les gens aiment aller dans leur club
et laisse tomber leurs cheveux
325
00:24:02,066 --> 00:24:04,068
sans inquiéter un policier
je les écoute peut-être.
326
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
- Si vous voulez bien m'excuser, monsieur.
- Nous le faisons.
327
00:24:06,737 --> 00:24:10,407
Oui, eh bien, si quelqu'un pense
il peut se détendre n'importe où dans cette ville
328
00:24:10,407 --> 00:24:13,160
sans gardien de bloc
ou un policier qui les écoute,
329
00:24:13,160 --> 00:24:16,205
-c'est un imbécile.
- Tu as raison, Bernard.
330
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
Et ne l'oubliez pas.
331
00:24:17,206 --> 00:24:19,291
(RIRES)
Les choses iront mieux.
332
00:24:20,376 --> 00:24:21,877
Mais seulement si nous les améliorons.
333
00:24:25,047 --> 00:24:26,423
Et comment ferions-nous cela ?
334
00:24:28,634 --> 00:24:29,718
Voulez-vous vraiment savoir ?
335
00:24:31,762 --> 00:24:34,223
- Oui je le fais.
- Bien.
336
00:24:34,223 --> 00:24:37,851
Eh bien, alors peut-être que nous devrions, euh, discuter plus tard.
337
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
Il y a quelqu'un ici que j'aimerais que vous rencontriez.
338
00:24:40,145 --> 00:24:42,106
- Bien sûr.
- Splendide.
339
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
Je vais t'attraper.
340
00:24:44,316 --> 00:24:46,360
(LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE À JOUER)
341
00:25:19,351 --> 00:25:20,519
ARCHER : Bonjour, Mademoiselle Barga.
342
00:25:23,105 --> 00:25:24,231
Quelle belle surprise.
343
00:25:28,110 --> 00:25:29,862
Vous pouvez me complimenter sur la robe.
344
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
C'est Laronti de Paris.
345
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Cela m'a coûté trois mois de salaire.
346
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Cela m'a laissé sans voix.
347
00:25:37,786 --> 00:25:38,996
(RIRES)
348
00:25:39,788 --> 00:25:41,040
Belle récupération, commissaire.
349
00:25:41,040 --> 00:25:42,041
(RIRES)
350
00:25:42,416 --> 00:25:43,792
Tu achètes ce soir ?
351
00:25:44,626 --> 00:25:46,879
Malheureusement, je n'ai plus de place sur mes murs.
352
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
Même si j'aime bien les Turner.
353
00:25:50,215 --> 00:25:52,634
Apparemment, c'est en train d'être
expédié à Goring demain.
354
00:25:52,634 --> 00:25:54,720
En échange, M. Garin reçoit
355
00:25:54,720 --> 00:25:56,805
huit ou neuf pièces surréalistes décadentes.
356
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
Confisqué aux propriétaires non aryens.
357
00:25:58,974 --> 00:26:01,351
Hmm, il joue bien le jeu, dit Garin.
358
00:26:03,020 --> 00:26:04,938
Lisse comme de la soie et deux fois plus glissante.
359
00:26:06,231 --> 00:26:08,067
Mais il sait comment organiser une fête.
360
00:26:09,985 --> 00:26:11,779
Cela me ramène à mes années au lycée.
361
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Dans le Midwest ?
362
00:26:16,158 --> 00:26:17,284
Wisconsin.
363
00:26:17,576 --> 00:26:19,953
Mon copain faisait partie de l'équipe de football
et j'étais une pom-pom girl.
364
00:26:24,416 --> 00:26:26,210
Eh bien, je suppose
tu sais danser, alors ?
365
00:26:27,961 --> 00:26:29,296
Nous pourrions essayer.
366
00:26:38,013 --> 00:26:43,602
(CHANT)
Ne m'éloigne jamais de moi
367
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
Si tu m'aimes
368
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
(RIANT)
369
00:26:50,109 --> 00:26:51,777
Dites, tout va bien, commissaire.
370
00:26:53,112 --> 00:26:56,281
Eh bien, il ne faut pas tout croire
vous lisez des articles sur les policiers et leurs pieds.
371
00:26:58,200 --> 00:26:59,910
À une époque, je dansais beaucoup.
372
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
J'ai entendu parler de votre femme, surintendant.
373
00:27:06,125 --> 00:27:07,334
C'est une chose terrible.
374
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
Toi aussi tu as un petit garçon ?
375
00:27:11,630 --> 00:27:13,257
Je ne suis pas seul dans le malheur.
376
00:27:14,550 --> 00:27:16,301
J'aime que tu portes toujours la bague.
377
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Alors, vous vous renseignez sur moi ?
378
00:27:23,433 --> 00:27:24,643
Cela fait partie du travail.
379
00:27:25,310 --> 00:27:27,062
Même si j'aurais dû comprendre ton nom
380
00:27:27,062 --> 00:27:29,690
et j'ai réalisé que tu étais l'Archer de la Cour.
381
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
(RIRES)
382
00:27:37,865 --> 00:27:39,658
Cela vous dérange-t-il de ne pas être reconnu ?
383
00:27:41,410 --> 00:27:43,495
Ne pas être reconnu fait partie de mon travail.
384
00:27:47,457 --> 00:27:49,668
Alors que s'est-il passé
au joueur de football du Wisconsin ?
385
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
Je l'ai épousé.
386
00:27:54,047 --> 00:27:55,799
Des progrès dans cette affaire de meurtre ?
387
00:27:56,884 --> 00:27:58,635
Oh, qu'est-ce que c'est,
tu ne m'as pas demandé de danser
388
00:27:58,635 --> 00:28:00,387
pour parler d'affaires de meurtre, n'est-ce pas ?
389
00:28:01,346 --> 00:28:02,181
Eh bien, je...
390
00:28:02,181 --> 00:28:05,225
je vais être très offensé
si vous dites oui à celui-là, monsieur.
391
00:28:10,189 --> 00:28:11,523
Es-tu toujours marié ?
392
00:28:12,024 --> 00:28:14,443
(RIRES)
Maintenant, c'est plutôt ça.
393
00:28:19,489 --> 00:28:21,116
J'adore cette chanson, tu le sais ?
394
00:28:28,874 --> 00:28:31,668
BARBARA : (CHANTANT DOUCEMENT)
Ne m'éloigne jamais de moi
395
00:28:32,586 --> 00:28:34,630
Si tu m'aimes
396
00:28:36,882 --> 00:28:42,512
Ne vous précipitez pas pour me dire adieu
397
00:28:51,063 --> 00:28:52,522
Ne rentre pas à la maison sans moi, d'accord ?
398
00:29:02,032 --> 00:29:03,492
(FIN DE LA MUSIQUE)
399
00:29:03,492 --> 00:29:05,285
(LA FOULE APPLAUDIT)
400
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
(REPRISE DE LA MUSIQUE JAZZ)
401
00:29:23,762 --> 00:29:24,846
Excusez-moi.
402
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
BERNARD". Merci pour
vous arrachant à Miss Barga.
403
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Vous la connaissez ?
404
00:29:40,028 --> 00:29:42,489
Ouais, j'ai passé un peu de temps
à Washington et, euh...
405
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
C'est une fille populaire.
406
00:29:46,201 --> 00:29:48,161
Et tu as l'air populaire auprès d'elle.
407
00:29:49,746 --> 00:29:51,039
Femme mariée.
408
00:29:51,039 --> 00:29:53,458
Hum. Divorcée.
409
00:30:05,804 --> 00:30:06,972
GEORGE". Bonjour, Archer.
410
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
Ravi de vous voir.
411
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
ARCHER : Colonel Mayhew.
412
00:30:13,020 --> 00:30:14,396
GEORGE : Comment va ton ami, Harry Woods ?
413
00:30:14,771 --> 00:30:16,857
Accessoire utile quand je jouais.
414
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
Grincheux. Il trouve ça difficile.
415
00:30:19,735 --> 00:30:20,819
Difficile pour nous tous.
416
00:30:24,698 --> 00:30:29,036
ARCHER : Je me demande, les usines familiales
été prise par les Allemands ?
417
00:30:29,036 --> 00:30:31,246
C'est juste une question de temps, mon garçon.
418
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Une question de temps.
419
00:30:35,751 --> 00:30:37,210
(crépitement du feu)
420
00:30:40,005 --> 00:30:42,299
GEORGE : C'est un pont. Un centime par point.
421
00:30:42,299 --> 00:30:43,633
Je n'aurais jamais pensé voir le jour
422
00:30:43,633 --> 00:30:47,679
quand je devrais commencer une soirée
comme ça avec un paquet de cartes usagées.
423
00:30:49,890 --> 00:30:53,310
Archer, nous nous sommes rencontrés à un
briefing de contre-espionnage avant la guerre.
424
00:30:53,310 --> 00:30:55,187
Mayhew, ici, me l'a rappelé.
425
00:30:56,897 --> 00:30:59,733
Il n'y a aucun homme que je préfère
avoir avec nous ce soir.
426
00:31:01,109 --> 00:31:02,194
Merci, monsieur Robert.
427
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
Mais j'ai bien peur que le bridge ne soit pas mon point fort.
428
00:31:05,739 --> 00:31:06,740
GEORGE : Whist, alors.
429
00:31:08,283 --> 00:31:11,953
Merveilleux.
Je n'ai pas joué au whist depuis les tranchées.
430
00:31:12,204 --> 00:31:13,538
Merci.
431
00:31:13,538 --> 00:31:17,000
J'ai le défaut de caractère de seulement
profiter des cartes si c'est pour de l'argent.
432
00:31:17,000 --> 00:31:21,046
Maladroit en tant que secrétaire du Cabinet
s'il sortait, d'où le secret.
433
00:31:21,046 --> 00:31:22,130
(TOUS RIENT)
434
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
GEORGE : Hmm.
435
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
Eh bien, notre hôte semble
être bien avec les Allemands.
436
00:31:40,690 --> 00:31:42,442
Hmm, c'est peut-être ça
437
00:31:42,442 --> 00:31:47,447
La proximité de M. Garin avec les Allemands
n'est pas entièrement égoïste.
438
00:31:47,864 --> 00:31:49,241
ARCHER : Je me demandais,
439
00:31:50,575 --> 00:31:53,370
à la lumière de l'entreprise actuelle.
440
00:31:53,370 --> 00:31:56,623
GEORGE : Au moins avec un jeu de cartes,
vous pouvez comprendre le classement.
441
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Avec les Allemands, je trouve cela assez mystifiant.
442
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
SS. SD.
443
00:32:00,710 --> 00:32:02,504
Gestapo. Wehrmacht.
444
00:32:02,504 --> 00:32:04,339
Vous êtes probablement
le Britannique le mieux placé du pays
445
00:32:04,339 --> 00:32:06,633
pour avoir une quelconque compréhension de cela, Archer.
446
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
Quelle chose d'être.
447
00:32:07,759 --> 00:32:10,887
GEORGE : Je suppose que
les SS sont des atouts, seriez-vous d'accord ?
448
00:32:12,597 --> 00:32:13,765
Pas exactement.
449
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
ARCHER : Oui, ils peuvent
être jugé uniquement par leur propre tribunal,
450
00:32:16,768 --> 00:32:19,521
mais c'est pareil
des forces armées allemandes.
451
00:32:19,938 --> 00:32:21,273
Les SS ne peuvent pas y toucher.
452
00:32:21,273 --> 00:32:23,442
Venez, on joue aux cartes.
453
00:32:25,026 --> 00:32:27,195
Je suis heureux que vous ayez confirmé cela.
454
00:32:27,195 --> 00:32:30,991
Certains types de l'armée
nous ont été des plus utiles.
455
00:32:30,991 --> 00:32:34,578
Et avec la Gestapo à leurs trousses,
ils devront peut-être être plus circonspects.
456
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
Une partie de l’armée est anti-hitlérienne.
457
00:32:41,376 --> 00:32:43,044
GEORGE : Des aristocrates prussiens, pour la plupart.
458
00:32:43,545 --> 00:32:44,629
Vieille école.
459
00:32:45,172 --> 00:32:47,716
Je ne supporte pas les SS et leurs manières de tyrans.
460
00:32:47,716 --> 00:32:48,925
ROBERT : Et, euh,
461
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
et ces gars-là
avec des grades SS honoraires ?
462
00:32:52,637 --> 00:32:56,725
Eh bien, Himmler les utilise
museler et soudoyer ses adversaires.
463
00:32:56,725 --> 00:33:00,187
Certains de ces hommes
sont ses ennemis les plus acharnés.
464
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
Mon Dieu, j'ai fait un tour.
465
00:33:04,941 --> 00:33:08,361
Ainsi, les SS sont divisés en eux-mêmes,
466
00:33:08,361 --> 00:33:10,238
et en guerre avec l'armée allemande.
467
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
Et pourtant, ils ont réussi à nous battre.
468
00:33:15,785 --> 00:33:18,997
Et notre compatriote ?
469
00:33:18,997 --> 00:33:20,248
Contre-amiral Connolly.
470
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Eh bien, c'est un client sympa.
471
00:33:25,837 --> 00:33:28,924
Pour descendre d'un porte-avions en Nouvelle-Écosse,
472
00:33:28,924 --> 00:33:31,760
et déclarez-vous
le leader de la Grande-Bretagne libre.
473
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
ARCHER : Pourtant, il est seulement
un commandant sur la liste navale.
474
00:33:39,434 --> 00:33:42,270
Et le reste nous appartient, je pense.
475
00:33:42,270 --> 00:33:43,313
Ooh.
476
00:33:45,524 --> 00:33:46,650
ROBERT : Ah.
477
00:33:52,405 --> 00:33:53,406
BERNARD : Merci.
478
00:33:53,990 --> 00:33:57,536
Vous vous souvenez de cet officier de l'armée française, de Gaulle ?
479
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
ARCHER : Il s'est enfui de France en Angleterre.
480
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
Eh bien, il en a fait plus ou moins
la même chose dont je me souviens.
481
00:34:02,040 --> 00:34:07,254
S'est promu général
et s'est déclaré la voix de la France.
482
00:34:07,254 --> 00:34:08,880
Mais cela n’a jamais vraiment abouti à quoi que ce soit.
483
00:34:08,880 --> 00:34:10,215
C'est différent.
484
00:34:10,757 --> 00:34:13,718
Connolly agissait
sur instructions du cabinet de guerre.
485
00:34:14,386 --> 00:34:16,972
C'était l'idée de Winston.
486
00:34:16,972 --> 00:34:19,975
Quand il a lui-même refusé
to go on one of the flying boats
487
00:34:19,975 --> 00:34:22,310
qui est parti pour l'Islande à la toute fin.
488
00:34:22,936 --> 00:34:23,937
Alors j'ai entendu.
489
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
Mais personne de ce côté de l'Atlantique
en sait vraiment quelque chose.
490
00:34:27,774 --> 00:34:28,900
Mmmm.
491
00:34:28,900 --> 00:34:32,487
C'est moins important
plutôt que de consolider Connolly pour le moment.
492
00:34:32,487 --> 00:34:34,406
Sa position à Washington est précaire.
493
00:34:34,823 --> 00:34:35,824
C'est risqué.
494
00:34:36,241 --> 00:34:38,326
Les Allemands pourraient reprendre notre ambassade.
495
00:34:38,326 --> 00:34:41,288
Et ce serait un mauvais coup
pour le prestige de Connolly là-bas.
496
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
Alors tu es en contact avec lui ?
497
00:34:50,547 --> 00:34:53,717
Avez-vous entendu les rumeurs
que le roi est malade ?
498
00:34:55,594 --> 00:34:59,222
Certaines personnes disent qu'il a été déplacé
de la Tour de Londres à St George's.
499
00:35:03,852 --> 00:35:07,355
Eh bien, je sais qu'il y a
un bataillon spécial de sécurité SS
500
00:35:07,355 --> 00:35:09,816
ça a été divisé en quatre
à côté, au coin de Hyde Park.
501
00:35:11,318 --> 00:35:12,402
ARCHER : C'est toute une force.
502
00:35:26,791 --> 00:35:28,543
Vous ne pouvez pas penser à essayer de le libérer.
503
00:35:36,551 --> 00:35:37,552
Bien sûr que non.
504
00:35:40,597 --> 00:35:42,307
Pourquoi ai-je été invité ici ce soir ?
505
00:35:44,434 --> 00:35:46,645
Y a-t-il un lien
avec le vendeur du Shepherd Market ?
506
00:35:46,645 --> 00:35:49,022
Allons juste...
Allons plus loin, d'accord ?
507
00:35:49,648 --> 00:35:51,274
ROBERT : Nous n’avons besoin de rien de vous.
508
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
Sauf la loyauté envers votre pays.
509
00:35:54,819 --> 00:35:56,363
Nous sommes sur le fil du couteau.
510
00:36:00,408 --> 00:36:02,577
Et cet homme, Huth ?
511
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
Pourrait-il nous être utile ?
512
00:36:04,287 --> 00:36:05,747
ARCHER : Dans quelle entreprise ?
513
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
Il y a du sang-froid entre lui
et le général Kellermann.
514
00:36:10,085 --> 00:36:12,587
Ils se détestent,
mais en quoi cela peut-il vous aider ?
515
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
ROBERT : Nous voulons simplement ouvrir des canaux.
516
00:36:14,297 --> 00:36:16,299
Comme nous l’avons fait avec l’armée allemande.
517
00:36:19,594 --> 00:36:20,887
C'est ce qu'il veut.
518
00:36:22,263 --> 00:36:23,807
Même si cela pourrait facilement être un piège.
519
00:36:24,974 --> 00:36:27,394
Il voulait que je sois ouvert aux offres.
520
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
Eh bien, est-ce que tu lui fais confiance ?
521
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
Pourrait-il être
522
00:36:38,405 --> 00:36:39,614
nous est-il utile ?
523
00:36:41,574 --> 00:36:43,660
Eh bien, je ne le connais pas, il est intelligent.
524
00:36:43,660 --> 00:36:44,911
Mais imprévisible.
525
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
Et Kellermann,
prévisible et pas si intelligent.
526
00:36:50,333 --> 00:36:52,252
Je pense que c'est ainsi qu'il aimerait être vu.
527
00:36:54,254 --> 00:36:56,881
Harry Woods les appelle Laurel et Hardy.
528
00:36:56,881 --> 00:36:59,509
(INHALER FORTEMENT)
Mon Dieu, nous sommes occupés par eux.
529
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
Je serai l'intermédiaire.
530
00:37:07,767 --> 00:37:09,185
BERNARD : Dis-moi ce que je dois faire.
531
00:37:09,769 --> 00:37:11,438
Maintenant, attends une minute, Bernard.
532
00:37:12,772 --> 00:37:14,232
Allons...
533
00:37:15,191 --> 00:37:16,818
J'ai besoin de mieux le connaître.
534
00:37:17,861 --> 00:37:19,529
C’est un risque énorme à prendre.
535
00:37:21,573 --> 00:37:22,866
Eh bien, nous...
536
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Nous, nous tous,
Je dois prendre des risques, Douglas.
537
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
Nous en avons pris un en vous disant
autant que nous en avons.
538
00:37:39,090 --> 00:37:40,341
Vous n'avez rien à craindre.
539
00:37:44,137 --> 00:37:45,263
(SOUPIR)
540
00:37:46,765 --> 00:37:48,057
Je pense que c'est suffisant pour ce soir.
541
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
Je dois y aller.
542
00:37:50,185 --> 00:37:51,603
ROBERT : Ah, juste un instant.
543
00:37:52,729 --> 00:37:54,230
Ces messieurs nous doivent de l'argent.
544
00:37:56,149 --> 00:37:57,358
Toussez, Staines.
545
00:37:57,358 --> 00:37:58,485
(CLAGE LA GORGE)
546
00:38:00,403 --> 00:38:01,488
Merci, monsieur Robert.
547
00:38:03,573 --> 00:38:04,657
Merci.
548
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
(LA PORTE S'OUVRE)
549
00:38:19,672 --> 00:38:20,507
(SOUPIR)
550
00:38:20,507 --> 00:38:22,425
Tous ces gens horribles là-bas ce soir.
551
00:38:24,260 --> 00:38:27,013
J'ai vu la même chose, en quelque sorte,
des politiciens aux yeux cupides
552
00:38:27,013 --> 00:38:28,932
du Chaco à Addis-Abeba.
553
00:38:29,641 --> 00:38:31,810
Chemises marron, chemises rouges, chemises noires.
554
00:38:32,185 --> 00:38:34,020
Ils recherchent tous la même chose.
555
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
Des chemises colorées ?
556
00:38:35,855 --> 00:38:37,524
(RIRES)
Cela,
557
00:38:38,274 --> 00:38:40,652
et en saisissant autant
du monde que possible.
558
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
On dirait que vous avez participé à de nombreuses guerres.
559
00:38:48,201 --> 00:38:50,829
J'avais 18 ans lorsque mon journal
m'a envoyé au Paraguay
560
00:38:50,829 --> 00:38:52,455
pour couvrir les combats au Chaco.
561
00:38:53,665 --> 00:38:56,501
Depuis, j'ai déposé des histoires
562
00:38:56,501 --> 00:38:59,420
de Chine, d'Éthiopie et d'Espagne.
563
00:39:00,839 --> 00:39:03,883
Et l'année dernière, j'étais à Abbeville quand
les divisions blindées allemandes arrivèrent.
564
00:39:06,219 --> 00:39:08,304
C'est un travail étrange pour une femme.
(SE MOULE)
565
00:39:08,304 --> 00:39:10,139
Ne soyez pas une telle chemise en peluche anglaise.
566
00:39:10,139 --> 00:39:11,307
(LES DEUX RIRE)
567
00:39:19,065 --> 00:39:21,276
Donc tu avais 18 ans
quand tu as vu ta première guerre.
568
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
Qu'a dit ton père ?
569
00:39:27,031 --> 00:39:28,616
Il était propriétaire du journal.
570
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
Oh.
571
00:39:36,416 --> 00:39:37,625
Et toi?
572
00:39:38,626 --> 00:39:40,169
Vous êtes entré dans la police ?
573
00:39:41,421 --> 00:39:42,714
C'est officieux.
574
00:39:44,591 --> 00:39:45,758
Vous pouvez me faire confiance.
575
00:39:51,180 --> 00:39:52,891
Je voulais remettre le monde en ordre.
576
00:39:54,726 --> 00:39:55,768
Tenez la première page.
577
00:39:55,768 --> 00:39:57,770
(RIRES)
Je sais.
578
00:40:05,194 --> 00:40:07,322
Ce n'est pas le chemin vers le Dorchester.
579
00:40:08,239 --> 00:40:09,782
Qui a dit que j'étais toujours là ?
580
00:40:10,450 --> 00:40:11,659
Je suis en location maintenant.
581
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
ARCHER : Ma dame.
(RIRES)
582
00:40:32,931 --> 00:40:34,140
Je t'inviterais à boire un verre,
583
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
mais ils ont besoin de récupérer les voitures
pour les autres invités.
584
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
C'est d'accord.
585
00:40:39,187 --> 00:40:40,730
Je peux appeler le Yard pour une voiture.
586
00:40:41,689 --> 00:40:44,108
Votre propre voiture ? Vous devez être important.
587
00:40:44,108 --> 00:40:45,818
C'est ce que les gens n'arrêtent pas de me dire.
588
00:40:46,861 --> 00:40:47,946
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
589
00:40:48,488 --> 00:40:49,489
(TAPS SUR LA VOITURE)
590
00:40:52,742 --> 00:40:56,496
Vous savez, ils ont eu 14 cambriolages
ici au cours des trois derniers mois.
591
00:40:56,496 --> 00:40:58,498
Eh bien, je peux rester près de la fenêtre si tu veux.
592
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
(RIRES)
593
00:41:00,708 --> 00:41:02,669
ARCHER : Cela ressemble à
une suite au Dorchester.
594
00:41:02,669 --> 00:41:04,337
Mais beaucoup plus privé.
595
00:41:05,046 --> 00:41:07,423
Le seul problème c'est qu'il fait froid.
596
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
(SOUPIR)
597
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)
598
00:41:18,935 --> 00:41:19,936
Laissez-moi.
599
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
(FILMS PLUS LÉGERS)
600
00:41:27,986 --> 00:41:29,445
Du café, commissaire ?
601
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
Douglas, s'il te plaît.
602
00:41:31,990 --> 00:41:33,700
Les gens m'appellent Douglas maintenant.
603
00:41:34,492 --> 00:41:36,953
Tout cela fait partie de la nouvelle ambiance informelle
604
00:41:36,953 --> 00:41:38,913
les journaux disent que la guerre a apporté.
605
00:41:40,790 --> 00:41:42,000
BARBARA : Douglas, hein ?
606
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
Je pense que j'aime mieux ça
que surintendant.
607
00:41:47,213 --> 00:41:48,381
Alors, le voudriez-vous ?
608
00:41:49,048 --> 00:41:50,049
Est-ce que je ferais quoi ?
609
00:41:51,134 --> 00:41:52,385
Comme le café.
610
00:41:55,179 --> 00:41:57,682
J'ai de vraies difficultés.
Il est difficile de les trouver.
611
00:42:00,101 --> 00:42:01,686
Dans quelle mesure votre cognac est-il réel ?
612
00:42:02,353 --> 00:42:04,272
BARBARA : Très réel. Apportez-le.
613
00:42:27,962 --> 00:42:29,297
(PAS APPROCHÉS)
614
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
L'hiver dans cette ville va me tuer
615
00:42:33,968 --> 00:42:35,970
si je ne trouve pas un moyen de me réchauffer.
616
00:42:37,055 --> 00:42:38,139
Peut-être que là je peux aider.
617
00:42:49,692 --> 00:42:51,152
- Acclamations.
- Acclamations.
618
00:43:04,665 --> 00:43:06,209
BARBARA : Voyez comme je suis gelée.
619
00:43:08,419 --> 00:43:09,879
Peut-être que tu as le sang froid.
620
00:43:11,339 --> 00:43:12,548
Je dois l'être.
621
00:43:28,397 --> 00:43:29,649
Eh bien, c'est confortable.
622
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Ne déchire rien.
623
00:43:56,050 --> 00:43:59,887
(rires) Je pourrais ne pas comprendre
une autre robe de Paris tant que je vivrai.
624
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
(GRONDEMENT DU MOTEUR)
625
00:44:16,195 --> 00:44:17,655
(L'HORLOGE TICKET)
626
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
Tu n'y vas pas.
627
00:44:38,217 --> 00:44:39,260
Je dois.
628
00:44:40,261 --> 00:44:41,345
Rentrer à la maison ?
629
00:44:42,513 --> 00:44:44,182
Eh bien, c'est un peu tôt pour le bureau.
630
00:44:45,892 --> 00:44:48,019
Ne soyez pas irritable.
(RIRES)
631
00:44:48,019 --> 00:44:50,897
J'essaie juste de découvrir
s'il y a quelqu'un d'autre.
632
00:44:52,648 --> 00:44:53,816
Pas à ma connaissance.
633
00:44:56,694 --> 00:44:58,404
Je dois rentrer pour mon fils.
634
00:45:06,579 --> 00:45:07,580
Embrasse-moi.
635
00:45:31,812 --> 00:45:33,648
BARBARA : Ces gens
avec qui tu as parlé ce soir,
636
00:45:34,482 --> 00:45:36,984
Monsieur Robert Benson,
Colonel Mayhew et Staines.
637
00:45:38,486 --> 00:45:39,695
Ne leur dites pas « non ».
638
00:45:41,656 --> 00:45:42,907
Dites-leur « Oui ».
639
00:45:42,907 --> 00:45:43,908
Dites-leur : « La semaine prochaine ».
640
00:45:44,951 --> 00:45:46,077
Ou dites-leur : « Peut-être ».
641
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
Mais ne leur dites pas « non ».
642
00:45:51,958 --> 00:45:54,835
C'est eux qui t'ont dit de partir
chez l'antiquaire ce jour-là ?
643
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
Non.
644
00:45:56,921 --> 00:45:58,464
Alors qu'est-ce que tu faisais là ?
645
00:46:00,091 --> 00:46:01,634
Je demande un rouleau de film.
646
00:46:01,634 --> 00:46:03,135
Arrête, veux-tu, Doug ?
647
00:46:08,724 --> 00:46:10,059
Un autre conseil à me donner ?
648
00:46:13,604 --> 00:46:14,855
Juste qu'un ami,
649
00:46:15,314 --> 00:46:16,983
un gars qui couvre la Maison Blanche,
650
00:46:17,650 --> 00:46:19,277
dit que Bernard Staines
651
00:46:19,277 --> 00:46:21,487
rencontré Roosevelt
trois fois le mois dernier.
652
00:46:22,905 --> 00:46:25,116
Une de ces réunions
a eu lieu sur le yacht présidentiel
653
00:46:25,116 --> 00:46:26,534
et a duré près de deux heures.
654
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Ces gars-là s'intéressent à quelque chose de grand, Douglas.
655
00:46:30,538 --> 00:46:32,665
Je te le dis, n'y retourne pas
et dites "Pas d'accord".
656
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
Et si je le faisais ?
657
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Ensuite, ils vous tueront.
658
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
Tu en sais trop maintenant
être autorisé à rester sans engagement.
659
00:46:46,387 --> 00:46:47,388
Comme je l'ai dit,
660
00:46:48,347 --> 00:46:50,766
J'ai vu un millier de gars
comme ça partout dans le monde.
661
00:46:52,310 --> 00:46:54,812
S'il s'agissait de choisir entre ta vie
662
00:46:54,812 --> 00:46:57,982
et une chance d'obtenir le gouvernement américain
la reconnaissance du dispositif Connolly,
663
00:46:58,858 --> 00:47:01,402
pensez-vous qu'ils le feraient
hésiter un instant ?
664
00:47:10,995 --> 00:47:12,204
Puis-je utiliser votre téléphone ?
665
00:47:19,337 --> 00:47:20,796
(COMPOSER)
666
00:47:25,217 --> 00:47:26,635
CID, Officier de service.
667
00:47:30,348 --> 00:47:31,515
HUTH : (PAR TÉLÉPHONE)
Espèce d'imbécile, Archer.
668
00:47:31,515 --> 00:47:34,435
Pourquoi pensez-vous que nous autorisons
un service de voiture pour ces grandes fêtes ?
669
00:47:34,435 --> 00:47:35,978
Nous savons donc où tout le monde va.
670
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
Es-tu toujours avec la fille ?
671
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
ARCHER : Oui, monsieur.
672
00:47:42,902 --> 00:47:45,404
Restez là.
J'envoie quelqu'un pour vous amener à moi.
673
00:48:27,696 --> 00:48:28,697
(PARLE ALLEMAND)
674
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
(LE MOTEUR DÉMARRE)
675
00:50:48,879 --> 00:50:51,423
Si tu es aussi intelligent qu'on me le dit,
676
00:50:52,925 --> 00:50:55,886
tu auras déduit
combien cette affaire est importante pour nous.
677
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
Et pourquoi serait-ce le cas ?
678
00:51:04,395 --> 00:51:05,646
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
679
00:51:06,272 --> 00:51:08,065
Spode était un physicien atomique.
680
00:51:09,567 --> 00:51:11,151
On dirait que la Résistance l'a tué
681
00:51:11,151 --> 00:51:13,445
parce qu'il poursuivait son travail
sous les Allemands.
682
00:51:13,904 --> 00:51:15,364
ARCHER : Mais pas sous les SS,
683
00:51:16,615 --> 00:51:18,367
ou le Dr Huth ne le ferait pas
besoin d'amener son propre expert
684
00:51:18,367 --> 00:51:21,328
pour déterminer la cause
ces brûlures sur ses cornées.
685
00:51:21,328 --> 00:51:22,329
Hmm.
686
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
Continue.
687
00:51:26,667 --> 00:51:27,668
Eh bien,
688
00:51:28,919 --> 00:51:31,547
compte tenu de la rivalité entre
les SS et l'armée,
689
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
l'armée est aux commandes
d'un programme atomique secret
690
00:51:35,426 --> 00:51:36,969
ça les met devant, n'est-ce pas ?
691
00:51:38,929 --> 00:51:42,391
Seulement si une bombe atomique
est vraiment à leur portée.
692
00:51:45,894 --> 00:51:48,731
Il aurait la capacité d'anéantir,
693
00:51:48,731 --> 00:51:50,983
peut-être même une ville entière.
694
00:51:52,234 --> 00:51:54,320
C'est pourquoi il est impératif
695
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
que nous retrouvons le frère vivant.
696
00:51:59,992 --> 00:52:01,243
(PARLANT ALLEMAND)
697
00:52:14,465 --> 00:52:15,633
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
698
00:52:15,633 --> 00:52:16,634
(LE MOTEUR DÉMARRE)
699
00:52:17,551 --> 00:52:18,552
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
700
00:52:29,146 --> 00:52:30,189
Schlussszene.
701
00:52:31,523 --> 00:52:33,025
L'acte final.
702
00:52:34,068 --> 00:52:36,737
Votre opération pour prendre le contrôle
de la bombe atomique.
703
00:52:37,529 --> 00:52:38,864
Précisément.
704
00:52:38,864 --> 00:52:41,325
Le Reich sera alors véritablement invincible.
705
00:52:42,368 --> 00:52:44,870
j'avais l'impression
vous pensiez que vous l'étiez déjà.
706
00:52:44,870 --> 00:52:45,871
(RIRES)
707
00:52:47,539 --> 00:52:51,043
Il y a toujours
Il y a place à amélioration, Archer.
708
00:52:52,544 --> 00:52:56,799
Avec l'Allemagne détenant la super bombe,
ce sera la fin de notre guerre.
709
00:52:57,383 --> 00:52:59,843
La phase finale de notre ascendant,
710
00:52:59,843 --> 00:53:01,470
prospérité et ordre.
711
00:53:02,763 --> 00:53:05,432
Nous amènerons nos industries ici.
712
00:53:05,432 --> 00:53:07,059
Bosch. Siemens.
713
00:53:08,435 --> 00:53:10,604
Vos collaborateurs seront pleinement employés.
714
00:53:11,563 --> 00:53:13,691
Ce pays sera transformé.
715
00:53:14,441 --> 00:53:15,651
Dans quoi ?
716
00:53:18,779 --> 00:53:21,782
Il y a une instruction permanente,
Surintendant.
717
00:53:21,782 --> 00:53:25,786
Tous les officiers supérieurs de la police fournissent
une adresse de contact ou un numéro de téléphone,
718
00:53:26,370 --> 00:53:27,705
jour et nuit.
719
00:53:31,083 --> 00:53:32,084
Oui.
720
00:53:34,002 --> 00:53:36,797
Allez. je vais te donner une leçon
vous n'oublierez jamais.
721
00:53:43,762 --> 00:53:44,763
(PARLE ALLEMAND)
722
00:53:45,889 --> 00:53:48,600
Attends, tu verras
à quoi ressemblent tes amis.
723
00:54:10,289 --> 00:54:12,958
ARCHER". C'est la zone
où je vivais.
724
00:54:14,376 --> 00:54:16,003
Pourquoi m'amènes-tu ici ?
725
00:54:27,931 --> 00:54:28,974
Que se passe-t-il ?
726
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
C'était ma maison.
727
00:54:32,352 --> 00:54:33,437
(PARLANT ALLEMAND)
728
00:54:36,023 --> 00:54:37,191
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
729
00:54:55,292 --> 00:54:56,543
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
730
00:54:56,543 --> 00:54:57,586
(CRIE EN ALLEMAND)
731
00:54:59,505 --> 00:55:01,381
(LES SOLDATS PARLENT
INDISTINCTEMENT À L'EXTÉRIEUR)
732
00:55:04,259 --> 00:55:05,928
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
733
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
Oh, Jimmy.
734
00:55:27,658 --> 00:55:29,368
"J'étais un chien de chasse anglais,
735
00:55:29,368 --> 00:55:31,203
"travaillant pour le chasseur allemand.
736
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
"Les vaillants patriotes britanniques."
737
00:55:34,957 --> 00:55:36,250
Je suis fier d'eux.
738
00:55:36,250 --> 00:55:37,417
(SOUPIR)
739
00:55:37,417 --> 00:55:39,670
Ne tourne pas le dos, mec.
C'est votre faute.
740
00:55:41,255 --> 00:55:42,548
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
741
00:55:45,425 --> 00:55:47,177
(haletant)
742
00:55:54,935 --> 00:55:56,687
(RIRES)
743
00:56:01,525 --> 00:56:03,193
(PARLANT ALLEMAND)
744
00:56:06,822 --> 00:56:08,198
(RIIGNEURS)
745
00:56:09,700 --> 00:56:11,827
Alors, enfin, une lueur d’émotion.
746
00:56:12,661 --> 00:56:14,204
Je pensais que je ne le verrais jamais.
747
00:56:17,833 --> 00:56:19,835
Jimmy faisait juste son travail.
748
00:56:19,835 --> 00:56:23,297
Les vaillants patriotes
de la Résistance l'a assassiné.
749
00:56:23,297 --> 00:56:24,506
Mais tu me frappes.
750
00:56:25,632 --> 00:56:26,967
Ma femme est morte ici !
751
00:56:26,967 --> 00:56:29,094
C'étaient eux
qui a choisi de mettre le corps ici.
752
00:56:32,514 --> 00:56:33,807
(RESPIRATION FORTE))
753
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
ARCHER : Quand l’ont-ils trouvé ?
754
00:56:39,187 --> 00:56:41,023
HUTH : 22 h 47.
755
00:56:41,690 --> 00:56:44,067
Une patrouille à pied est programmée toutes les deux heures.
756
00:56:44,735 --> 00:56:46,904
Je ne fais pas vraiment les choses
difficile pour les partisans.
757
00:56:48,530 --> 00:56:51,408
Ceci est une annonce
qu'ils ont l'intention de te tuer
758
00:56:51,408 --> 00:56:52,618
à moins que tu fasses ce qu'ils disent.
759
00:56:52,618 --> 00:56:54,202
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?
760
00:57:01,043 --> 00:57:02,377
(BALAISSE D'EAU)
761
00:57:09,760 --> 00:57:11,011
HUTH : Pas encore de palpeurs ?
762
00:57:13,013 --> 00:57:16,808
Personne ne t'a posé de questions subtiles
et comment tu aimes travailler pour les Hun' ?
763
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
Non.
764
00:57:19,937 --> 00:57:20,979
HUTH : Curieux.
765
00:57:21,813 --> 00:57:23,065
Depuis que ta réputation a grandi,
766
00:57:23,065 --> 00:57:26,526
Je m'attendais à des pleurnicheries
et reniflant autour de toi maintenant.
767
00:57:26,526 --> 00:57:28,862
Ouais, eh bien, je vais rentrer à la maison
et attendez un pigeon voyageur.
768
00:57:30,322 --> 00:57:32,240
Gardez votre humour pour Harry Woods.
769
00:57:32,866 --> 00:57:35,369
Les sergents doivent rire
aux blagues de leur supérieur.
770
00:57:37,871 --> 00:57:41,416
HUTH : Et Barbara Barga,
le journaliste américain ?
771
00:57:48,215 --> 00:57:49,841
Elle voulait juste une histoire.
772
00:57:54,137 --> 00:57:56,556
Il semble que tout le monde veut quelque chose.
773
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
Ce sont des gens dangereux.
774
00:57:59,226 --> 00:58:01,728
N'essayez pas de jouer sur les deux tableaux
contre le milieu.
775
00:58:04,022 --> 00:58:08,110
N'oubliez pas,
la hache ne pleure jamais l'arbre qu'elle abat.
776
00:58:49,901 --> 00:58:51,153
Est-ce que tout va bien, M. Archer ?
777
00:58:53,155 --> 00:58:54,156
Aller au lit.
778
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
Est-ce à votre femme que vous pensez ?
779
00:59:10,547 --> 00:59:11,757
Je sais ce que tu dois ressentir.
780
00:59:11,757 --> 00:59:13,467
Comment peux-tu savoir
781
00:59:15,343 --> 00:59:16,720
comment je dois me sentir ?
782
00:59:19,056 --> 00:59:20,849
- Je suis désolé, je...
- Laissez-moi tranquille.
783
00:59:22,350 --> 00:59:23,351
S'il te plaît.
784
00:59:25,187 --> 00:59:26,188
Ouais.
785
00:59:44,623 --> 00:59:45,624
(RENIFLE)
786
00:59:59,137 --> 01:00:01,139
HARRY". Jimmy était notre dernier garçon.
787
01:00:01,139 --> 01:00:03,225
ARCHER : Celui qui a fait ça...
HARRY". Non, c'est toi, Doug.
788
01:00:04,351 --> 01:00:05,227
Vous avez fait ça.
789
01:00:05,227 --> 01:00:08,396
ARCHER". Ces gens se tourneront
sur quiconque ils commencent à douter.
790
01:00:09,606 --> 01:00:10,899
Laissez-le partir !
791
01:00:13,944 --> 01:00:16,613
Qu'est-ce que tu fais ici
avec les renseignements de l'armée allemande ?
792
01:00:16,613 --> 01:00:18,115
(Grognant)
793
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
HUTH".
J'espère procéder à une arrestation, capitaine.
794
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
(GROGNANTS)
795
01:00:24,162 --> 01:00:26,498
Écoute-moi !
Cette fois, nous n'avons pas beaucoup de temps !
796
01:00:26,498 --> 01:00:28,166
BARBARA". Je ne suis pas un espion, Douglas.
797
01:00:28,166 --> 01:00:30,043
J'entends tout le temps les gens me mentir.
798
01:00:32,462 --> 01:00:34,506
(JEU DE MUSIQUE À THÈME)